1
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
Nel caso ve lo stiate chiedendo,
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Non tengo sedute spiritiche molto spesso.
3
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Posso a malapena tollerare i vivi.
Perché dovrei voler comunicare con i morti?
4
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Ma mia madre me lo ha detto
5
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Goody è l'unica che può addestrarmi
per controllare la mia capacità psichica.
6
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Prima lo padroneggio,
prima risolverò questo caso.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Mi dispiace.
8
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Non volevo interrompere il tuo...
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Uh, voglio saperlo?
10
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
Stavo raggiungendo le fauci nere
della morte per contattare un parente.
11
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Ti sembra molto in linea con il tuo marchio.
Hai un parente di nome Goody?
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Era una degli emarginati originali.
13
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
Ho tentato di evocarla,
14
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
ma sembra che lo sia
ignorando le mie suppliche.
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Oh, ci hai pensato
usando una delle mie candele profumate?
16
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
L'aroma della bistecca alla tartara è da morire.
17
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Forse Goody ti ha risposto, dopotutto.
18
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Dubito che comunichi
nei ritagli di riviste.
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Hai insistito per venire con noi.
20
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Stavo bene da solo.
21
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Sembra il nostro aspirante Gola Profonda
è già qui.
22
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ehm.
23
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Cosa è morto?
24
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Profuma di infanzia.
25
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Dai.
26
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Ripensamenti.
Perché non rimango qui fuori?
27
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Sai, come vedetta.
28
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Enid?
29
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Chiunque tu sia, mostrati.
30
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Prova qualsiasi cosa e perderai gli arti.
31
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
Sorpresa!
32
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Buon compleanno a te ♪
33
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Buon compleanno a te ♪
34
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Buon compleanno, caro mercoledì ♪
35
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Buon compleanno a te ♪
36
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Avrei dovuto sapere che c'eri tu dietro a tutto questo.
37
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Quale parte di "nessuna festa sotto pena".
della morte" non capisci?
38
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Ho pensato al mio cake design
era piuttosto ispirato.
39
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Il palloncino rosa è stato il mio piccolo tocco.
40
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Perché non esprimi un desiderio?
41
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Aspetta, è latino.
42
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Pioverà fuoco... quando mi alzerò.
43
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Non è proprio un desiderio.
44
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
La prima parte
è stato bruciato sul prato di Nevermore.
45
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Non può essere una coincidenza.
46
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Aspetta, non mangeremo mai quella torta,
siamo?
47
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Crackstone sta arrivando.
48
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone sta arrivando.
49
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- Ciao.
- Sei il corvo nella mia stirpe.
50
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Mercoledì.
51
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Mi è stato detto che potevi insegnarmi
come controllare la mia capacità.
52
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Non è possibile controllare un fiume in piena.
53
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Devi imparare a navigarlo
senza annegare.
54
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Il tempo non è dalla nostra parte.
55
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Per fermare Crackstone,
questo posto devi cercarlo.
56
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Parli sempre per enigmi?
57
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Cerchi sempre risposte semplici?
58
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Il percorso di un corvo è solitario.
59
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Finisci da solo, incapace di fidarti degli altri,
60
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
vedendo solo l'oscurità dentro di loro.
61
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Dovrebbe spaventarmi?
62
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Dovrebbe.
63
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Attento, questa è la mia freddezza.
64
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
Non incolpare la Cosa.
La festa è stata una mia idea.
65
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Tutti meritano
da festeggiare nel giorno del loro compleanno.
66
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Preferisco essere diffamato.
67
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Quello che è successo?
Sembrava che avessi avuto un attacco.
68
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Non sono stato così fortunato.
69
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Posso avere almeno un po' di complimenti?
per averti preso in giro?
70
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Il sotterfugio era impressionante.
71
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"Che il tuo 16 sia altrettanto aspro
e pieno di miseria come il tuo desiderio."
72
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"I tuoi sempre affettuosi madre e padre."
73
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Hanno chiesto alla Cosa di nasconderlo
prima di partire per il fine settimana dei genitori.
74
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Ehi! E' così disgustoso.
75
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Avrei preferito scoiattoli vivi.
76
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Mentre stiamo ancora accettando regali...
77
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Beh, ti piace?
78
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Di cosa si tratta esattamente?
79
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
È uno snood, stupido.
80
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
L'ho realizzato con i tuoi colori distintivi.
81
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
E tu vuoi saperlo
qual è la parte migliore?
82
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Ne ho uno anch'io!
83
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Possiamo indossarli insieme a lezione.
84
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
Oh, Enid, è davvero troppo unico
da indossare per qualcosa come una lezione.
85
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Suggerisco di aspettare
un'occasione più speciale,
86
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
come un funerale.
87
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
OH.
88
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Sai, Lucas si sente malissimo
su quello che è successo al ballo.
89
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Perdona il mio scetticismo,
visto il suo ultimo atto di vandalismo.
90
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Non aveva niente a che fare con l'incendio
quelle parole sul tuo prato.
91
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
È stato in punizione nell'ultima settimana.
92
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Bene.
93
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Fa il suo servizio alla comunità qui,
e dimentichiamo che sia mai successo.
94
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Sì, beh...
95
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Sono in debito con te, Larissa.
96
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Non ho bisogno della tua gratitudine.
97
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Basta trovare i delinquenti responsabili.
Forse inizieremo con i compagni di Lucas.
98
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Subito dopo averlo rintracciato
qualunque cosa abbia attaccato il ragazzo Ottinger.
99
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Anche se tutte le dita punterebbero
a uno dei tuoi studenti.
100
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Attento, nobile.
101
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
La mia carità ha i suoi limiti.
102
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Nella cripta,
hai avuto un'altra visione, vero?
103
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Non avevo capito che lo fossimo
tornato a parlare.
104
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
Mi sono presentato alla tua festa a sorpresa.
Ho pensato che sarebbe stato un suggerimento.
105
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
- Cosa hai visto?
- Chi ha detto che ero pronto a parlare con te?
106
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Pensi ancora che io sia il mostro?
107
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Non l'ho escluso.
108
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Quando cambi idea
e vuoi il mio aiuto,
109
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
sai dove trovarmi.
110
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Dove l'hai preso?
111
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Il braccialetto, dove l'hai preso?
112
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Luca. Piacere di conoscerti.
113
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.
114
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
Lo so.
115
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
La settimana scorsa al Weathervane,
mio padre ha detto che dovevo darmi una mossa.
116
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
Dopo che se ne andò,
questa donna nello stand accanto
117
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
me ne ha parlato
questa app di auto-aiuto, MorningSong.
118
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Ha detto che potrebbe aiutarmi a riorientare la mia vita.
119
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Di solito chiamerei stronzate
su qualcosa del genere,
120
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
ma per qualche motivo...
121
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Le hai creduto.
122
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Sì, e si è scoperto che aveva ragione,
quindi mi sono iscritto.
123
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
E mi hanno mandato questo.
124
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Garantisco MorningSong
non gliene frega niente del tuo benessere.
125
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Sono interessati solo ai tuoi soldi.
126
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Fatevi un favore. Elimina quell'app.
127
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Più li ascolti,
più affondano i loro artigli dentro di te.
128
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
Come fai a sapere?
129
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Lo faccio e basta.
130
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Ed è per questo che metto in guardia l'idiota normale
che ha rovinato il mio vestito da killer
131
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
con il suo scherzo di merda
132
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
per non essere risucchiato da MorningSong.
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Perché sei proprio il tipo
stanno cercando.
134
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Immagino che non sia un complimento.
135
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Che ti importa, comunque?
136
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Sto cercando di non trasformarmi in mia madre.
137
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
È come il fantasma del futuro stronzo.
138
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
EHI.
139
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Sarò al Weathervane più tardi,
se vuoi fermarti.
140
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Magari possiamo scambiarci
appunti sull'auto-miglioramento.
141
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Non sono sempre stato contrario ai compleanni.
142
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Ognuno mi ricorda che sono un anno più vicino
al freddo abbraccio della morte.
143
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Cosa c'è che non va?
144
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Inoltre, i miei genitori si sono sempre assicurati
i miei compleanni sono stati memorabili.
145
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
♪ Buon compleanno a te... ♪
146
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
La sorpresa perfetta.
147
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
La torta perfetta.
148
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Caramella! Caramella! Caramella!
149
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
I giochi di società perfetti.
150
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Caramella! Caramella! Caramella!
151
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Ma ora le feste
e regali e giochi,...
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
sembra tutto così banale.
153
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Goody mi ha avvertito
Ero destinato a restare solo,
154
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
e che mi dispiacerebbe.
155
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Dottor Kinbott.
156
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Non ti ho visto
dal nostro incontro con la tua famiglia,
157
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
che era... sicuramente uno che non dimenticherò.
158
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Come vanno le cose con loro?
159
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Mia madre ed io abbiamo trascorso
un po' di tempo di qualità insieme.
160
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
- Ci siamo sporcati le mani.
- Giardinaggio?
161
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Scavo di tombe.
162
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hmm.
163
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
E ci sono riuscito
per tenere mio padre fuori di prigione.
164
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Cosa ti porta qui?
165
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Le mamme di Eugene, sto lavorando con loro.
166
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Traumi come questo se ne vanno
cicatrici emotive su tutta la famiglia.
167
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Dovevano tornare a casa per qualche giorno,
quindi ho promesso che lo avrei controllato.
168
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Ti lascio fare.
169
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
Chi è Goody?
170
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
È una cugina molto lontana.
171
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Molto distante.
172
00:12:31,333 --> 00:12:33,478
Sembra che non ti veda
per quello che sei veramente.
173
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Lei vede più di quanto tu sappia.
174
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Voglio assicurarti che rimango altrettanto freddo
e senza cuore come il primo giorno che ci siamo incontrati.
175
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Dubito di una persona fredda e senza cuore
sarebbe seduto accanto al letto della sua amica
176
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
sentirsi in colpa per la sua condizione.
177
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Non ho chiesto una sessione gratuita.
178
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Consideralo il mio regalo di compleanno.
179
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Entra.
180
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Questo è appena arrivato da Londra.
181
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Copia di un vecchio certificato di morte
hai richiesto.
182
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Grazie, Agnese.
183
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Oh, a proposito,
Inez Bloom ha chiamato di nuovo?
184
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Intendi le luci
al vecchio posto dei Gates?
185
00:13:18,422 --> 00:13:20,622
Un paio di giorni fa.
L'ho indirizzata all'ufficio dello sceriffo.
186
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
So che di solito sei una ragazza quadrupede,
ma ci ho lavorato tutta la settimana.
187
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Compleanno, sì.
188
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
Felice, mai.
189
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
C'è qualcuno a cui la Cosa non l'ha detto?
190
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Bene, chi pensi che abbia consegnato la torta?
191
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Sì, ci sono andato
la ganache al cioccolato fondente 98%.
192
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
conoscendo la tua tavolozza di colori preferita.
193
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, è quello, uh... il regalo di Enid?
194
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
È perfetto se stai fuggendo
a piedi un paese devastato dalla guerra.
195
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
Dai. Non ti piace una giornata
è tutto merito tuo?
196
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Ogni giorno è tutto per me.
197
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Questo arriva e basta
con una torta e una brutta canzone.
198
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Quindi, se ti chiedessi di uscire
ad una cena senza compleanno e senza canzoni...
199
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
sarebbe qualcosa?
ti interessa?
200
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Ho una scadenza stretta.
201
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Enfasi sui morti.
202
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Tesina?
203
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Si tratta di come mascherare i peccati
del nostro passato tornerà per ucciderci tutti.
204
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
OH.
205
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
L'hai già visto prima?
206
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Ehm...
207
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Cosa dovrebbe essere?
208
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Non importa.
209
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Ok, ho... ho fatto qualcosa?
210
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
Mi sento come se fin dal Rave'N,
mi hai quasi fantasma.
211
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
Mi sbaglio?
212
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Immagino di aver avuto la mia risposta.
213
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Alto, nero, due zuccheri, da portare via?
214
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Quella minaccia si è accesa
il prato a scuola,
215
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
è anche inciso sul muro
all'interno della cripta di Crackstone.
216
00:15:31,555 --> 00:15:33,475
Non dirmi che ci sei stato
disseppellire altri corpi.
217
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
C'è una connessione lì. Lo so.
218
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Diramarò un avviso di ricerca sul pellegrino morto.
219
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
Lo immaginavo da quando non l'hai più fatto
una vecchia vendetta da cui ossessionarsi,
220
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
sei libero di risolvere un vero crimine.
221
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Tuo padre ed io abbiamo seppellito l'ascia di guerra.
Forse dovresti fare lo stesso.
222
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Non seppellisco le asce.
223
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Li affilo.
224
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪
225
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Ho bisogno del tuo aiuto.
226
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
- Non gongolare.
- Cosa, vuoi qualche lezione di disegno?
227
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Il tuo lavoro di linea è un po' traballante.
228
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
L'ho visto in una visione.
Lo riconosci?
229
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
Quando l'hai disegnato?
230
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
Un paio di giorni fa.
231
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Ho ricominciato a fare quei sogni,
come prima.
232
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Il mostro era dentro di loro?
233
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
No, ma potevo sentirlo nell'ombra.
234
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Sai, è in agguato nella mia mente.
235
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Sai dov'è questo?
236
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Sì. E' la vecchia villa dei Gates.
237
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Lo passo quando vado a correre.
238
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Perché?
239
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Va bene. Ascolta...
240
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Dopo il ballo, volevo solo
dimenticarmi di te, ma non potevo.
241
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Così ho iniziato a dipingere
ed è quello che è venuto fuori.
242
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Posso sentirti suonare lassù.
243
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Posso dire come ti perdi nella musica.
244
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Sento che è l'unica volta
Riesco a vedere il vero te.
245
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Tu sei Bianca, vero?
246
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Uh, potresti farmi un favore?
247
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Mercoledì l'ho dimenticato.
Potresti restituirglielo?
248
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Regalo di compleanno da Enid.
249
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Non sei il suo ragazzo?
250
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Sicuramente no.
251
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Certo, nessun problema.
252
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Me ne stavo andando comunque.
253
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Non pensavo che lo fossi
effettivamente mostrerò.
254
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Neanche io.
255
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Ho seguito il tuo consiglio.
256
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Sul serio, perché sei qui?
257
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Non pensavo a nessun emarginato
non mi parlerebbe mai più.
258
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Volevo solo... qualcuno con cui parlare.
259
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Mi sento come se fossimo sulla stessa barca.
260
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Mia madre è venuta la settimana scorsa per ricordarmelo
che le sirene non possono mai cambiare la loro scala.
261
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Non importa quanto ci provo,
262
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
ci saranno sempre persone
che mi guardano dall'alto in basso.
263
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
La mia missione è dimostrarle che si sbaglia.
264
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Ho solo pensato che potessi capirti.
265
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
La maggior parte delle persone pensa
Non arriverò mai a nulla.
266
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
E anche se siamo onesti, non l'ho fatto
fatto molto per farli pensare diversamente.
267
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Perché hai rovinato il ballo?
268
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Non lo so.
269
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Immagino che fossi arrabbiato perché mio padre
è stato umiliato durante la Giornata di sensibilizzazione.
270
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Voleva una vendetta.
271
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Ma poi, dopo averlo fatto,
272
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Mi sentivo una schifezza.
273
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
Ho capito che dovevo pulire la lavagna,
lo sai? Ricominciare.
274
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Se ha senso.
275
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Più di quanto tu sappia.
276
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
Questo è
dove viveva Garrett Gates.
277
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Il ragazzo, mio padre
è stato accusato di omicidio.
278
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Lo sceriffo mi ha detto che la sua famiglia è morta,
insieme alla loro eredità di odio.
279
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Ma i fantasmi non uccidono i vivi.
280
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody mi ha mostrato questa casa per un motivo.
281
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Ho bisogno di svelare i suoi segreti,
282
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
o morire provandoci.
283
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
Ho bisogno di una distrazione.
284
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Sceriffo, prendi il tuo dannato telefono,
è Nobile.
285
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Ascolta, forse avrei capito
chi c'è dietro tutto questo.
286
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
È un azzardo.
Dovrò spiegartelo per te.
287
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Lo faremo davanti a una torta al Weathervane,
proprio come ai vecchi tempi.
288
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Arrivederci.
289
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
NO!
290
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Nobile!
291
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Chiama il 911!
292
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Prendi un'ambulanza!
293
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
È vivo.
294
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Appena.
295
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Ti riporterò indietro
dopo che avrò ricevuto la tua dichiarazione.
296
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
L'ho già dato al tuo vice.
297
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Cadillac blu senza targa.
298
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Sì, lo so.
299
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Ne voglio uno migliore.
300
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Cosa stavi facendo nel SUV del sindaco?
301
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
L'ho visto uscire dalla villa dei Gates.
302
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Il palazzo dei Gates.
Che diavolo stavi facendo lì?
303
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
Caccia alla casa.
304
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Ho sentito il messaggio vocale che ti ha lasciato.
305
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
Ero incuriosito.
306
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Ai tempi in cui il sindaco era sceriffo,
307
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
aveva un sacco di teorie selvagge
su casi che non riusciva a risolvere.
308
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Quindi... li sezionavamo sopra una torta,
seduto proprio lì dietro in quello stand.
309
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
La maggior parte delle volte non andavano da nessuna parte.
310
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Chiamami vecchio stile,
311
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
ma quando qualcuno viene investito per strada
fornire alla polizia informazioni chiave,
312
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
di solito significa che avevano capito qualcosa.
313
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
E tutti i segnali lo indicano
alla famiglia Gates e a quella casa.
314
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
La famiglia Gates.
315
00:23:19,231 --> 00:23:21,031
Come? Sono tutti morti.
Tutti, fino all'ultimo.
316
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
- E non credo ai fantasmi.
- Forse dovresti.
317
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Come si finisce al centro?
318
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
di ogni cosa terribile che accade qui?
319
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Fortuna incredibile.
320
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Al momento la scuola è completamente chiusa
321
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
e i tuoi privilegi fuori dal campus
sono revocati fino a nuovo avviso.
322
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Mercoledì, ho appena saputo
cosa è successo al sindaco Walker.
323
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Stai bene? Io... non riesco a immaginare
assistere a una cosa del genere.
324
00:24:02,649 --> 00:24:04,529
Era nella mia lista dei desideri.
325
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Puoi dirlo al direttore
Sono ancora nella mia cella.
326
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Il preside Weems lo è
cercando solo i tuoi migliori interessi.
327
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Avresti potuto esserlo
gravemente ferito o peggio.
328
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
OH. Come va il romanzo?
329
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
L'indagine di Viper è stata
contrastato su più fronti,
330
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
ma sta complottando
la sua prossima linea di condotta.
331
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Sembra intrigante.
332
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
L'ho visto sulla mia libreria
e ho pensato a te.
333
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Mary Shelley l'ha scritto per scommessa
quando aveva solo 19 anni.
334
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Lo so.
335
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
È sia il mio eroe letterario che la mia nemesi,
336
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
e ho due anni
e 364 giorni per batterla.
337
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Beh, penso che sia molto intelligente
che ti concentri sui mostri letterari,
338
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
e lasciando quelli veri
potrebbe essere lì davanti alle autorità.
339
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"Nessun uomo sceglie il male perché è malvagio."
340
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
"Lo scambia solo per felicità,
il bene che cerca."
341
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley ha scritto quella frase
per descrivere persone come Weems,
342
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
che fanno cose cattive sotto mentite spoglie
di proteggere il bene più grande.
343
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
È stata lei a farti fare questa cosa?
344
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
Incoraggiarmi a perseguire altri interessi?
345
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
No.
346
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Ma lei ti espellerà
se continui a sfidarla.
347
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Quindi stai solo guardando fuori
per il mio miglior interesse?
348
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Sempre.
349
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
- Penso che siamo molto simili.
- Non lo siamo.
350
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Non ho bisogno del tuo aiuto o della tua pietà.
Ho già una madre e una terapista.
351
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
È già abbastanza tortura, anche per me.
352
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Ciao?
353
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
- Ho riconsiderato la tua offerta.
- La mia offerta?
354
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
La cena del non compleanno.
355
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Veramente? È fantastico. Ehm...
356
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Quando sei libero?
357
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Vieni a prendermi fuori
i cancelli di Nevermore alle 8:00.
358
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Spegni le luci.
359
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Ehm... mercoledì?
360
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
Ty? Cosa ti ho detto?
361
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Avanti, amico,
stai alla larga da Wednesday Addams.
362
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
Lei è il tipo di ragazza
chi ti farà del male.
363
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Credimi, conosco il tipo.
364
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Dovrebbe riguardare la mamma?
365
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Ovviamente no. Ciò richiederebbe te
per parlare davvero di lei.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Non posso affrontare questa cosa adesso.
367
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Devo andare in ospedale.
Devo controllare come sta il sindaco.
368
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Torna a casa prima del coprifuoco.
369
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
L'hai mai amata?
370
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Più di quanto potresti mai sapere.
371
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
Ci ho pensato
la mia risposta poco entusiasta
372
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
alla tua serata a sorpresa.
373
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
E devo ammettere che
374
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Mi pento di non aver mostrato la mia gratitudine
nei tuoi confronti in modo più appropriato.
375
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
- Dici davvero?
- Vinci la vittoria, Enid.
376
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Se solo ci fosse un modo per noi
377
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
per uscire dal campus
e rifare un po' il tuo compleanno.
378
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Solo due migliori amici.
379
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Peccato che la scuola sia bloccata.
380
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Guarderesti quella luna piena...
381
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Oh, che ne dici se dico che sto per divorare?
e ottenere un passaggio per le gabbie dei lupini?
382
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
E dimmi che ti sei offerto volontario per rinchiudermi.
383
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
La mia subdola
ti ha finalmente contagiato.
384
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
Cosa?
385
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Sai cosa fare, vero?
386
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Oh, dovremmo indossare i nostri snood.
387
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Oh, io... credo di aver lasciato il mio a scherma.
388
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
In realtà, hai lasciato il tuo
alla Banderuola.
389
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Fortunatamente, Bianca lo ha riportato indietro.
390
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Come la zampa di una scimmia.
391
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Cavolo!
392
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
Andiamo.
393
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Ehm... Ehm...
394
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Ciao. Piacere di vederti anch'io.
395
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Aspetta, è il nostro autista Uber?
396
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Autista Uber?
397
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
- Pensavo che saremmo usciti insieme.
- Pensavo fosse una serata tra ragazze.
398
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
C'è stato un cambio di programma.
399
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Che succede con lo strano?
cose con una sciarpa con cappuccio abbinata?
400
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Non chiedere.
401
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Guida e basta.
402
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Ehi, mercoledì?
403
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Ragazzi, siete qui?
404
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
So che sei ancora arrabbiato
riguardo al dipinto,
405
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
ma voglio solo parlare
a te per un secondo.
406
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
Dov'è lei, Cosa?
407
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
Sul serio, vuoi entrare lì?
408
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Questo posto è un AF inquietante.
409
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
Lo so.
410
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
- Va bene. Non è per questo che ho firmato.
- Idem.
411
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Non volevo festeggiare il mio compleanno
andando a cena o ad una festa a sorpresa.
412
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Voglio farlo.
413
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
Allora avresti dovuto dirlo e basta.
Non dovevi ingannarci.
414
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Se vuoi andare, puoi.
415
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Vado a dare un'occhiata al garage.
416
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
Fammi provare.
417
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Questo è inutile.
418
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Posso provare?
419
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Ehi.
420
00:31:02,777 --> 00:31:03,777
Cosa da lupo mannaro.
421
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
Questo ha colpito il sindaco.
422
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Va bene. Questa cosa ha preso una svolta oscura.
423
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Dobbiamo chiamare il padre di Tyler
proprio adesso, dannazione.
424
00:31:22,755 --> 00:31:23,755
Perché?
425
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Così potrà riportarmi a Nevermore
e farmi espellere?
426
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Non succederà.
427
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
Questa è la notte in cui morirò.
428
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
Eccoli qui.
La famiglia Gates.
429
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Si puliscono bene per gli psicopatici.
430
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
C'è Garrett,
431
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
suo padre che odia gli emarginati, Ansel,
432
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
e tu devi essere Laurel.
433
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Se ne sono andati tutti da tempo.
434
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Quindi la domanda è:
435
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
perché Goody mi ha portato qui?
436
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Visto abbastanza?
437
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Chi non ha uno spaventoso altare incorporato
nella loro biblioteca di famiglia?
438
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Il nostro è nel soggiorno.
439
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Più posti a sedere per tutto l'anno
Dia de los Muertos.
440
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Sono ancora caldi.
441
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, controlla tu
il resto del piano terra.
442
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid e io cercheremo di sopra.
443
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Noi?
444
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Va bene, tu vai a sinistra, io vado a destra.
445
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Vuoi davvero separarti? Qui?
446
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Questo è letteralmente il modo in cui ogni migliore amico
muore in un film horror.
447
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Più velocemente cerchiamo,
prima potrai andartene.
448
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
Perché sono qui?
449
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
So cosa direbbe mia madre.
450
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"Enid, sei uno zerbino."
451
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"Sei troppo bisognoso."
452
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
"Mostra qualche dente.
A nessuno piace una piccola palla di pelo disperata."
453
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Stai zitta, mamma. Esci dalla mia testa!
454
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
Mercoledì devi vedere questo.
455
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Il letto è fatto.
456
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Niente polvere né ragnatele...
457
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"
458
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Porta d'alloro.
459
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Sembra che qualcuno sia tornato indietro
nella loro vecchia stanza.
460
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Non è possibile.
461
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
È morta 25 anni fa, annegata all'estero.
462
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Andiamo.
463
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Questo è ufficialmente
la peggiore serata tra ragazze di sempre!
464
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Ragazzi! Uscire! È qui!
465
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Il montacarichi. Andare!
466
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Dio mio. Dio mio. Dio mio.
467
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
No, non il tuo snood!
468
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Fermare.
469
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Dio mio.
470
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Cosa fai?
471
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
Queste sono le parti del corpo
dalle vittime del mostro.
472
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
Dai.
473
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
- Stai bene?
- Da quando ti importa?
474
00:37:56,565 --> 00:37:58,245
Mercoledì, a cosa diavolo stai pensando?
475
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
Dobbiamo tornare indietro per Tyler!
476
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
Il mostro è lì!
477
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, tieni questo.
478
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
- Quella cosa è ancora dentro!
- Sei ferito. Puoi camminare?
479
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
Da dove vieni?
480
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Qui.
481
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Prendi questo.
482
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
Cosa gli è successo?
483
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Grazie, dottore.
484
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
Per non fare questo su di me,
485
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
ma sto avendo
adesso un attacco di panico in piena regola.
486
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Dobbiamo tornare indietro
prima che Weems si accorga che ce ne siamo andati.
487
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Che diavolo è successo?
488
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
- Eri tu, vero?
- Aspetta, papà, per favore. Sto bene.
489
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Sceriffo, capisco che sei arrabbiato,
ma penso che tu abbia bisogno di vedere qualcosa.
490
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Era tutto qui.
491
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
Il... Il... Le parti del corpo
e la Cadillac blu, l'altare,
492
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
e la camera da letto piena di rose fresche.
493
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Sì, beh, adesso è tutto finito.
494
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Qualcuno ha ripulito questo posto
dopo che ce ne siamo andati.
495
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Ascolta, ieri ti ho detto tutti i segni
indicavo questa casa e avevo ragione.
496
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
Questa è la tua giustificazione per aver quasi ottenuto
mio figlio e i tuoi amici sono stati uccisi? Eh?
497
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Adesso ascoltami.
498
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Da questo punto in poi,
ti è proibito vedere Tyler,
499
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
e ti è proibito perseguire
c'entra qualcosa con questo caso, capito?
500
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Hai violato direttamente il mio ordine esplicito
e ha lasciato il campus durante un blocco.
501
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Per non parlare di mettere i tuoi coetanei
e te stesso in pericolo.
502
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Il che costituisce motivo di espulsione. Lo so.
503
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
E ne hai tutto il diritto
esercitare tale opzione.
504
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Credo che lo sarebbe
un grave errore da parte tua.
505
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Penso che la contrizione potrebbe essere opportuna
proprio adesso, signorina Addams. Non arroganza.
506
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Non mi scuserò mai
per aver cercato di scoprire una verità.
507
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
Cos'è questo?
508
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
È un avvertimento di Rowan.
509
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
E' per questo che ha cercato di ucciderti?
510
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Sua madre lo ha disegnato prima di morire.
511
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Dicevo che ero destinato a distruggere la scuola.
512
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Ma penso che dovrei salvarlo.
513
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Ora sai cosa c'è in gioco.
514
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Tutto ciò che hai promesso di proteggere, niente di meno.
515
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Penso di meritare un'altra possibilità.
516
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Per favore.
517
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Un'altra infrazione...
518
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Un altro passo fuori dagli schemi
e sarai espulso.
519
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Senza se, senza ma.
520
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
- Anche Enid e Xavier vengono risparmiati.
- E niente più trattative.
521
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Buona notte.
522
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Dove stai andando?
523
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
La stanza di Yoko.
524
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill ha detto che potevo
dormire lì per qualche notte.
525
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Non ce n'è bisogno.
526
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Ho parlato con Weems.
Tu e Xavier non verrete puniti.
527
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Dovrei ringraziarti?
528
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Mi sono già scusato. E' finita.
529
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Sopra?
530
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Quella di stasera è stata la ciliegina sulla torta di compleanno
non potresti nemmeno prenderti la briga di tagliare.
531
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Utilizzerai chiunque per ottenere quello che vuoi,
anche se questo significa metterli in pericolo.
532
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Avremmo potuto morire stanotte
a causa della tua stupida ossessione.
533
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Ma non l'abbiamo fatto.
534
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
E ora
Sono un passo avanti verso la risoluzione di questo caso.
535
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Questo è ciò che è importante.
536
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
Ci ho provato
537
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
davvero,
538
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
davvero,
539
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
davvero difficile essere tuo amico.
540
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Mettimi sempre in gioco.
541
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Pensato ai tuoi sentimenti. Detto alla gente,
542
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
"So che emana vibrazioni da serial killer,
ma è semplicemente timida."
543
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Non ti ho mai chiesto di farlo.
544
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Non dovevi farlo
perché è questo che fanno gli amici!
545
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Non c'è bisogno che glielo chiedano.
546
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Il fatto che tu non lo sappia
dice tutto.
547
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Vuoi stare da solo, mercoledì? Sii solo.
548
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
Buona avvisata
Ero destinato a rimanere solo.
549
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Forse è inevitabile.
550
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Ma per la prima volta nella mia vita,
551
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
non mi sento bene.
552
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
C'è anche qualcos'altro.
553
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Una sensazione lancinante.
554
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
La morte è vicina.
555
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
Mi guarda.
556
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Ma non mi farò intimidire.
E non mi arrenderò mai.
557
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Quella casa.
558
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Quella famiglia.
559
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.
560
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Il mostro.
561
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
In qualche modo io.
562
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Sembra che siamo tutti connessi
come la tela di un ragno.
563
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
E quando il sindaco Walker
si è avvicinato troppo alla verità,
564
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
è stato messo a tacere.
565
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Ma non lo farò.
566
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Quindi, chiunque mi stia guardando,
567
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
sappilo.
568
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Ti troverò.